1
00:00:14,500 --> 00:00:16,851
Pamilyar ka ba sa Robert house?

2
00:00:16,875 --> 00:00:21,000
Hinihiling mo ba sa akin na maniktik
ang pinakamayamang tao sa amerika?

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
Huwag mag-espiya sa kanya.

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,226
Tulong!

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,165
Mga tao sa kanila outfits
hindi karapatdapat savin'.

6
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
Hayaan mo siya!

7
00:00:42,791 --> 00:00:44,309
Bigyan mo ako ng stimpak.

8
00:00:44,333 --> 00:00:45,851
isa lang ang meron ako.

9
00:00:45,875 --> 00:00:47,166
Tulungan mo ako!

10
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
Pakiusap!

11
00:00:51,541 --> 00:00:52,750
Mamamatay siya nang wala ito.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,309
Golden rule, bastos.

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,291
Hindi ako katulad mo.

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
Iuuwi ka namin sa mga tao mo.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
Ang axis ng kapangyarihan ay may
lumipat sa kapatiran.

16
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
Banal na fuck!

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
Ilan sa mga iyon ang maaari mong gawin?

18
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Higit sa lahat ng tao
maaaring ubusin ng kasaysayan.

19
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
Liaison mula sa komonwelt.

20
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
Naiintindihan ko na tinatalakay natin ang isang digmaang sibil.

21
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Para lang malaman mo...

22
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
mabait ako.

23
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
Hindi...

24
00:01:50,083 --> 00:01:54,500
Thaddeus... I-I think
baka isa kang multo.

25
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
Hindi!

26
00:02:33,666 --> 00:02:36,142
Paraan upang gamitin ang mga maliliit na iyon
mga kamay, Lois. Ituloy mo yan.

27
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
Salamat, boss.

28
00:02:42,416 --> 00:02:44,434
Bobby! Hoy!

29
00:02:44,458 --> 00:02:46,642
Nakikita kong nakapikit ang mga mata mo doon.

30
00:02:46,666 --> 00:02:48,726
Alam mo kung ano ang mangyayari
kapag nakatulog ka sa trabaho?

31
00:02:48,750 --> 00:02:49,851
Walang maganda, sigurado iyon.

32
00:02:49,875 --> 00:02:51,726
Oo.

33
00:02:51,750 --> 00:02:54,392
Halika, gang, tayo na
12 oras na lang sa shift na ito!

34
00:02:54,416 --> 00:02:56,351
May 10 pa tayong pupuntahan!

35
00:02:56,375 --> 00:02:58,476
Okay?

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
Perry, alam mo ba?
Subukan ito nang walang guwantes.

37
00:03:01,875 --> 00:03:04,017
Ang karne sa iyong mga palad,
bibigyan ka ng mas mahusay na mahigpit na pagkakahawak.

38
00:03:04,041 --> 00:03:06,059
Basta... pumasok ka diyan.

39
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
Medyo masakit, pero...

40
00:03:11,250 --> 00:03:12,434
nagawa ko na!

41
00:03:12,458 --> 00:03:15,166
Ipagpatuloy mo ito at magkakaroon ka ng malaki,
mahalay, kalyo na mga kamay nang wala sa oras.

42
00:03:15,875 --> 00:03:18,392
Oo, sir!

43
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
Trudy!

44
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Bakit hindi ka kumikita ng pera para sa akin?

45
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
Tinawag ako ni Lois ng masamang pangalan.

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
Lois, totoo ba yan?

47
00:03:30,416 --> 00:03:32,434
Sabi niya mukha daw akong ghoul.

48
00:03:32,458 --> 00:03:35,375
Well, wala namang masama
pagiging isang masamang espiritu, maliban kung hindi ka.

49
00:03:36,583 --> 00:03:37,851
Isa akong ghoul.

50
00:03:37,875 --> 00:03:40,434
Perry doon, ngayon,
aba, ghoul yan.

51
00:03:40,458 --> 00:03:42,041
Nakakadiri! Eech!

52
00:03:42,958 --> 00:03:45,226
Sa tingin ko ito ay maaaring isang
magandang paalala para sa lahat.

53
00:03:45,250 --> 00:03:47,434
Hoy, hoy, makinig ka!

54
00:03:47,458 --> 00:03:49,517
Kaunting pahinga dito, lahat.

55
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Okay.

56
00:03:52,750 --> 00:03:56,559
Paalala, tayong lahat talaga,
swerte talaga dito.

57
00:03:56,583 --> 00:04:00,059
Maniwala ka sa akin, mayroon ako
nakakita ng kalokohan doon.

58
00:04:00,083 --> 00:04:02,101
Ngunit narito, ginawa namin ito.

59
00:04:02,125 --> 00:04:06,059
Mayroon kaming bubong sa ibabaw ng aming mga ulo,
isang napakahusay na ipinagtanggol na perimeter.

60
00:04:06,083 --> 00:04:08,351
- Paano ang tungkol sa tubig?
- Uminom ka lang ng soda, okay?

61
00:04:08,375 --> 00:04:10,517
Ikaw... alam mo kung ano ang
ang pinakamagandang bahagi ng lugar na ito ay?

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,559
Walang gumising sa iyo
sa umaga para mag-push-up

63
00:04:12,583 --> 00:04:15,684
o pinapadala ka sa paligid
isang malaking lumang bag sa lahat ng oras.

64
00:04:15,708 --> 00:04:18,416
Sa kabuuan, masasabi kong maganda ang buhay.

65
00:04:19,582 --> 00:04:20,808
Ano ang lagi nating sinasabi?

66
00:04:20,832 --> 00:04:24,726
Karamihan sa mga bata ay patay na sa edad na ito!

67
00:04:24,750 --> 00:04:26,642
Okay, back to work.

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Magpatuloy ka!

69
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Patuloy na gumalaw!

70
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
Nawala mo ang iyong legionary.

71
00:05:31,875 --> 00:05:34,601
Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap. Pl...

72
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
The enemy horde has been
nililipat ang kanilang artilerya sa mas malayong hilaga.

73
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
So, to counterbalance, kami
kailangan ding ilipat ang sa amin.

74
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
Ave, bastos.

75
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Oo.

76
00:06:13,208 --> 00:06:14,267
Hi, sir.

77
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
How dare you address the great Caesar?

78
00:06:18,207 --> 00:06:22,767
"Kai-sar"? You... do...
Si Caesar ba ang ibig mong sabihin?

79
00:06:22,791 --> 00:06:24,726
Naniniwala ako na ang mga kaisers ay
German, at kayo

80
00:06:24,750 --> 00:06:27,541
magkaroon ng higit na Romanong tema, kaya...

81
00:06:28,707 --> 00:06:30,207
Ako... I think it's Caesar.

82
00:06:35,250 --> 00:06:36,808
Ito ang isa.

83
00:06:36,832 --> 00:06:40,082
Sir, pakiusap. Nakikita ko na ito ay isang...

84
00:06:41,457 --> 00:06:44,642
Kampo ng trabaho.

85
00:06:44,666 --> 00:06:47,267
- At kung maaari, ako ay isang napaka...
- Shh.

86
00:06:47,291 --> 00:06:50,332
Pinag-uusapan namin ang
karapatan sa iyong prima noctis.

87
00:06:52,457 --> 00:06:53,582
Prima noctis?

88
00:06:57,916 --> 00:07:01,267
Okay. Una sa lahat, nahihiya ka.

89
00:07:01,291 --> 00:07:02,642
Iyan ay kakila-kilabot.

90
00:07:02,666 --> 00:07:05,559
At pangalawa, prima noctis
ay hindi kahit isang tradisyong Romano.

91
00:07:05,583 --> 00:07:07,476
Ito ay mula sa gitnang edad.
They were just nasty people

92
00:07:07,500 --> 00:07:08,851
panghihiram ng pariralang Latin.

93
00:07:08,875 --> 00:07:11,166
At sa dami ng gusto ko
igalang ang iyong mga tradisyon...

94
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
May linya ang lahat ng iyon,
na sa tingin ko ay natagpuan na natin.

95
00:07:16,375 --> 00:07:18,517
At dapat alam mo
na hindi pa ako virgin.

96
00:07:18,541 --> 00:07:20,183
At hindi kasama iyon

97
00:07:20,207 --> 00:07:22,851
lahat ng pinsan na ginawa ko, which is
kahit isang pahina o dalawa sa aking resume.

98
00:07:22,875 --> 00:07:24,957
Kaya, mukhang wala na tayong mga pagpipilian.

99
00:07:28,207 --> 00:07:30,017
Kung wala kang pakialam sa akin
sinasabi, parang kayo

100
00:07:30,041 --> 00:07:31,976
baka naligaw ka dito.

101
00:07:32,000 --> 00:07:34,433
Hindi ko inaasahan ang isang palaboy
para maintindihan mo.

102
00:07:34,457 --> 00:07:37,351
- Kami ay nasa digmaan.
- Kasama kanino?

103
00:07:37,375 --> 00:07:39,058
Ang bagong republika ng California.

104
00:07:39,082 --> 00:07:41,433
Ang mga khan. Ang kapatiran.

105
00:07:41,457 --> 00:07:42,808
Ngunit una, kailangan nating talunin

106
00:07:42,832 --> 00:07:44,666
ang mga miyembrong hindi nagsisisi
ng hukbo ni Caesar.

107
00:07:47,082 --> 00:07:48,142
Doon.

108
00:07:52,582 --> 00:07:55,351
Lahat ng puri Caesar!

109
00:07:58,541 --> 00:08:00,559
May dalawang caesar?

110
00:08:00,583 --> 00:08:03,208
Ang dakilang tagapagtatag ng
ang imperyong ito, namatay siya.

111
00:08:04,250 --> 00:08:06,851
Nag-away kami noon pa man
sa kung sino ang dapat niyang maging tagapagmana.

112
00:08:06,875 --> 00:08:08,517
Isinulat niya ang
pangalan ng kanyang kahalili.

113
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
Inilagay niya ito sa kanyang banal na bulsa.

114
00:08:12,208 --> 00:08:14,142
Ngunit sa tuwing susubukan naming bawiin ito,

115
00:08:14,166 --> 00:08:17,457
ang huwad na Caesar at ang kanya
followers, binabaril nila tayo.

116
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Nasa stalemate kami.

117
00:08:23,666 --> 00:08:25,017
Baka matulungan kita.

118
00:08:25,041 --> 00:08:26,933
Mayroon akong karanasan sa pagpapayo sa pamilya,

119
00:08:26,957 --> 00:08:30,375
at kung minsan ang paglutas ng salungatan...

120
00:08:31,250 --> 00:08:33,040
Ito ay mas madali kaysa sa iyong iniisip.

121
00:08:36,290 --> 00:08:37,415
Geez.

122
00:08:43,582 --> 00:08:45,601
Excuse me!

123
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
Hindi ito si Rome, okay? Ito ay america!

124
00:08:49,250 --> 00:08:52,141
- Ito ba?
- Yeah, it is.

125
00:08:52,165 --> 00:08:53,601
Hindi bababa sa ayon sa lahat ng mga mapa.

126
00:08:53,625 --> 00:08:55,040
Mga mapa na iginuhit ng mga patay.

127
00:08:56,040 --> 00:08:57,809
Lahat ng natitira sa amerika

128
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
ay ang napakalaki
katibayan ng kabiguan nito.

129
00:09:00,833 --> 00:09:03,684
Ngayon, kung magdadahilan ka
Ako, mayroon tayong isang digmaan upang manalo.

130
00:09:03,708 --> 00:09:05,976
Alam mo, nagsasalita bilang isang tao

131
00:09:06,000 --> 00:09:07,642
sino ang nakikita sa itaas
ng 15 iba't ibang pelikula,

132
00:09:07,666 --> 00:09:09,559
kung sa tingin mo ang iba ay masamang tao,

133
00:09:09,583 --> 00:09:11,601
malamang, ikaw ang masamang tao.

134
00:09:11,625 --> 00:09:14,458
Ngunit ang "mabuti" ay hindi isang
makabuluhang vector sa kasaysayan.

135
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
Tanging lakas.

136
00:10:28,208 --> 00:10:29,309
Oo, well...

137
00:10:31,333 --> 00:10:34,208
Paano 'yung bangka na hindi a
bangka. Alam mo ang ibig kong sabihin?

138
00:10:37,083 --> 00:10:38,766
Siyempre, ginagawa mo.

139
00:10:49,165 --> 00:10:51,875
Kumuha ka ng isang tabla...

140
00:10:53,333 --> 00:10:55,165
Ang bangka ay katulad ng dati.

141
00:10:56,625 --> 00:10:59,290
Nagkaroon lang ito ng... butas, iyon lang.

142
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
Kumuha ka ng... Maraming tabla...

143
00:11:07,583 --> 00:11:09,934
At bigla na lang,
tanong mo sa sarili mo...

144
00:11:11,458 --> 00:11:14,517
Ano... anong tinitignan ko?

145
00:11:14,541 --> 00:11:17,083
Ito ay hindi isang bangka.

146
00:11:18,083 --> 00:11:21,226
Isa lang... tumpok ng kahoy, pare.

147
00:11:21,250 --> 00:11:24,166
Isa lang itong tumpok ng kahoy.

148
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Hindi ko alam kung ano ako
sinasabi sa iyo ang lahat ng ito para sa.

149
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
Alam kong alam mo na ang lahat ng ito.

150
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
Kanina lang...

151
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Dahil may kausap ako.

152
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
Iyon lang.

153
00:12:47,833 --> 00:12:48,915
Okay ka lang?

154
00:12:51,750 --> 00:12:54,809
Oo, ako...

155
00:12:54,833 --> 00:12:59,833
I just... parang hindi ko gets
si Teddy ni janey sa kahon ng alaala.

156
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
Para sa vault.

157
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
Ayaw ko lang umalis
kahit ano sa likod, alam mo?

158
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
Well, hindi naman natin kailangan, di ba?

159
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
Well, kailangan kong pumunta sa
ang bagay na ito para kay Charlie.

160
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Okay.

161
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Ano ang alam mo tungkol sa bahay ni Robert?

162
00:14:03,500 --> 00:14:06,976
Ang narinig ko lang ay nagtatayo siya
uri ng sistema ng armas sa Vegas.

163
00:14:07,000 --> 00:14:09,916
Iniisip ng aming intel na konektado ito sa
ang narinig mong pinag-uusapan ni Barb.

164
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
Ang iyong intel?

165
00:14:13,000 --> 00:14:15,309
Ito ay mga blueprint at a
bungkos ng mga talaan ng telepono.

166
00:14:15,333 --> 00:14:16,813
Ano pa ba ang dapat kong itawag diyan?

167
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Intel, hulaan ko.

168
00:14:20,875 --> 00:14:23,517
Well, alam mo ba kung ano ang iyong
gusto ni boss na gawin ko sa kanya?

169
00:14:31,666 --> 00:14:33,141
hindi ko alam.

170
00:14:33,165 --> 00:14:36,125
Tingnan mo, gusto kong tumulong.
Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya.

171
00:14:37,000 --> 00:14:38,415
Ngunit dapat mayroong ibang paraan.

172
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Tingnan mo kung nasaan tayo, Coop.

173
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
Kalahati ng mga tao dito ay pumatay ng mga tao.

174
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
Baka hindi yung mga tama.

175
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
Isang tao lang ang bahay ni Robert.

176
00:15:03,083 --> 00:15:05,601
Ang pangalan ko ay Diane Welch,

177
00:15:05,625 --> 00:15:08,642
congresswoman para sa
ang distrito ng glendale.

178
00:15:08,666 --> 00:15:10,642
At kung hindi mo pa ako narinig,

179
00:15:10,666 --> 00:15:14,684
malamang dahil ako
ang tanging nakaupong kongresista

180
00:15:14,708 --> 00:15:18,767
sa administrasyong ito na magkaroon
tumanggi sa pagpopondo ng korporasyon.

181
00:15:18,791 --> 00:15:24,101
So, habang hindi ko pa kaya
kayang bumili ng mga TV spot at billboard,

182
00:15:24,125 --> 00:15:26,684
I don't think america can afford

183
00:15:26,708 --> 00:15:29,851
anumang pang korporasyon
impluwensya sa Washington.

184
00:15:29,875 --> 00:15:32,625
Ituloy mo na.

185
00:15:34,083 --> 00:15:36,309
Okay.

186
00:15:36,333 --> 00:15:38,559
Well, ang araw na ito ay hindi tungkol sa akin,

187
00:15:38,583 --> 00:15:42,958
ito ay tungkol sa iyo at sa mga sakripisyo
ginawa mo para sa dakilang bansang ito.

188
00:15:43,625 --> 00:15:47,766
Bilang kaibigan sa ating mga kapatid
at mga kapatid na babae sa sandatahang lakas,

189
00:15:47,790 --> 00:15:50,415
karangalan ko ang magbigay ng parangal...

190
00:15:50,958 --> 00:15:54,851
Hayaan mo akong hanapin ang card ko dito.

191
00:16:00,458 --> 00:16:04,017
Ang kwento ngayon
first honoree lang...

192
00:16:04,041 --> 00:16:05,642
Sasampalin ko ang ulo.

193
00:16:05,666 --> 00:16:07,267
Kahanga-hanga, kung mahahanap ko ang aking mga tala.

194
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Nakakakuha ka ng anumang mga parangal ngayong gabi?

195
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Hindi.

196
00:16:27,416 --> 00:16:29,851
Hindi, hindi, nandito lang ako para sa isang matandang kaibigan.

197
00:16:29,875 --> 00:16:32,875
Corporal Charlie puting kutsilyo.

198
00:16:33,790 --> 00:16:35,458
Oo. Oo, Charlie.

199
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
Ang sabi-sabi, medyo pinko siya.

200
00:16:41,458 --> 00:16:42,915
tama ba yun?

201
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Hindi ko alam ang tungkol doon.

202
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
At ano ang tungkol sa iyo, Mr. Howard?

203
00:16:50,458 --> 00:16:51,641
Paano naman ako?

204
00:16:51,665 --> 00:16:53,915
Cooper Howard?

205
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Amerikanong beterano?

206
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
Star of the silver screen?

207
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
Pinko?

208
00:17:07,333 --> 00:17:09,434
Huwag maniwala sa lahat ng nabasa mo.

209
00:17:09,458 --> 00:17:10,851
Huwag mo akong intindihin.

210
00:17:10,875 --> 00:17:12,750
Nakikiramay ako sa pinko point of view.

211
00:17:13,665 --> 00:17:14,726
Oo.

212
00:17:14,750 --> 00:17:17,290
May mga hinaing sila
sa mga tradisyonal na institusyon.

213
00:17:18,708 --> 00:17:20,915
Ganap na makatwiran, kung tatanungin mo ako.

214
00:17:21,833 --> 00:17:23,040
Hindi kita tinanong.

215
00:17:24,040 --> 00:17:25,833
Ito ang kanilang solusyon sa problema.

216
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
Dito.

217
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
Ibalik mo ang isang katawan sa isang sulok,
mananagot silang subukan ang anumang bagay.

218
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
Binabalik mo ang bilyun-bilyong katawan
sabay pasok sa isang sulok...

219
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Tsk.

220
00:17:46,083 --> 00:17:48,559
Ang bawat tao'y nagsisikap na lutasin ang
parehong problema sa parehong oras

221
00:17:48,583 --> 00:17:50,083
na may maraming solusyon.

222
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
Magulo, magulo?

223
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
Akala ko hindi ka vet.

224
00:18:05,541 --> 00:18:06,976
Ano ang nagbigay sa akin?

225
00:18:07,000 --> 00:18:10,267
Dahil malalaman ng vet
mas mabuti pa kesa magsalita ng pulitika

226
00:18:10,291 --> 00:18:12,291
kapag ang isang tao ay may kanyang titi sa kanyang kamay.

227
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
Sa susunod, Mr. Howard.

228
00:18:30,708 --> 00:18:32,892
Malinaw ang codex
tungkol sa chain of command.

229
00:18:32,916 --> 00:18:35,684
Hindi natin dapat sayangin ang pagkakataong ito.

230
00:18:35,708 --> 00:18:37,934
sabi ko sayo. labas na kami.

231
00:18:37,958 --> 00:18:41,767
Kinikilala ko ang pagdating ng
paladin mula sa komonwelt

232
00:18:41,791 --> 00:18:45,309
kumplikado ang isyu, ngunit...

233
00:18:45,333 --> 00:18:47,601
Hindi ako interesado
nakikipaglaban sa isang paghihimagsik, Quintus.

234
00:18:47,625 --> 00:18:51,666
Ngunit ang kapatiran
nagsimula bilang isang pagkilos ng paghihimagsik.

235
00:18:55,541 --> 00:18:58,934
Bago ang digmaan, isang ordinaryong kapitan

236
00:18:58,958 --> 00:19:01,541
ay ipinadala sa isang pananaliksik
sentro sa California.

237
00:19:02,708 --> 00:19:05,601
Roger maxson.

238
00:19:07,000 --> 00:19:09,083
At nang makita niya kung ano
ginagawa nila doon...

239
00:19:10,208 --> 00:19:15,351
Mga masasamang eksperimento
sa mga paksa ng tao,

240
00:19:15,375 --> 00:19:20,351
sige, Roger
tanong ni maxson sa sarili,

241
00:19:20,375 --> 00:19:21,934
sino ang pinagsilbihan niya?

242
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
Diyos niya?

243
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
O ang kanyang gobyerno?

244
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
Pinili niya ang kanyang diyos.

245
00:19:36,666 --> 00:19:38,476
Binaril niya ang mga siyentipiko.

246
00:19:38,500 --> 00:19:41,809
Binaril niya ang mga taong nagtangkang pigilan siya.

247
00:19:41,833 --> 00:19:44,726
Ang kanyang pamahalaan ay lumaban sa diyos,

248
00:19:44,750 --> 00:19:48,625
at dahil doon, sinuway niya ang kanyang gobyerno.

249
00:19:50,041 --> 00:19:52,142
Ngunit hindi siya pinarusahan.

250
00:19:52,166 --> 00:19:54,166
Naligtas siya.

251
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Upang mahanap niya ang aming marangal na utos.

252
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
Kung ang ating paghihimagsik ay matuwid...

253
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
Ang daan ay maaayos para sa atin.

254
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
sabi ko sayo.

255
00:20:18,041 --> 00:20:19,561
Hindi ako pumapasok para sa mga bagay na pangrelihiyon.

256
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
Bigyan ang malamig na pagsasanib
relic sa komonwelt.

257
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
aking panginoon...

258
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
Itong si Xander...

259
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
Kaya ko lang siyang patayin.

260
00:20:58,791 --> 00:21:02,017
Well, iyon ang ginagawa namin dito. hindi ba?

261
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
Narito, ang labo ng tabak.

262
00:21:13,625 --> 00:21:16,017
Nawalan lang kami ng alyansa.

263
00:21:16,041 --> 00:21:19,642
Kung papatayin natin si Xander, ang sugo
mula sa komonwelt,

264
00:21:19,666 --> 00:21:21,392
ito ay magiging digmaan.

265
00:21:21,416 --> 00:21:24,101
At nang walang suporta
sa ibang mga kabanata,

266
00:21:24,125 --> 00:21:27,809
ito ay magtatapos sa lahat ng aming mga ulo sa spike.

267
00:21:27,833 --> 00:21:30,726
Oo, aking panginoon, ngunit kung
ang ating layunin ay matuwid...

268
00:21:30,750 --> 00:21:35,041
Hindi ko na kailangan ang
mga iniisip ng isang espada!

269
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
umalis.

270
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
Dapat ko bang ulitin ang sarili ko?

271
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
Hindi, aking panginoon.

272
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
Ayan siya.

273
00:22:19,750 --> 00:22:21,184
ano gusto mo

274
00:22:21,208 --> 00:22:24,934
Aba, parang may dumating na
maglagay ng damper sa usapan.

275
00:22:24,958 --> 00:22:26,392
Iangat gamit ang iyong mga tuhod!

276
00:22:26,416 --> 00:22:28,416
Hindi man lang ako titingnan ng mga clerics mo.

277
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
Marami kayo
clerics, alam mo yun?

278
00:22:35,666 --> 00:22:37,392
Yeah, I guess we do.

279
00:22:37,416 --> 00:22:39,736
Yeah, scurring around
kahit saan parang maliliit na ipis.

280
00:22:41,875 --> 00:22:43,309
tama?

281
00:22:43,333 --> 00:22:45,267
I mean, may mga clerics tayo
pabalik sa commonwealth.

282
00:22:45,291 --> 00:22:47,684
Hindi lang sila, tulad ng,
in charge, alam mo ba?

283
00:22:47,708 --> 00:22:49,392
At alam ko ang bawat isa
kabanata ng kapatiran

284
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
medyo iba, pero ito...

285
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
Nakakainis. Walang kasalanan.

286
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
Hindi dapat ako ang kausap
ikaw. Kadena ng utos.

287
00:23:00,000 --> 00:23:02,226
mabuting tao. Kita mo?

288
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
Iyan ay isang sundalo para sa iyo.

289
00:23:10,416 --> 00:23:13,184
Ang iyong nakatatandang klerigo ay
malapit nang magkamali.

290
00:23:13,208 --> 00:23:15,767
Ang kapatiran na kayo
naniniwala sa, na pinaniniwalaan ko?

291
00:23:15,791 --> 00:23:19,601
Kami ang huling balwarte
ng kaayusan sa bansang ito.

292
00:23:19,625 --> 00:23:22,059
Tayo ay isang balwarte laban sa kaguluhan.

293
00:23:24,583 --> 00:23:27,476
Kung tatanungin mo ako, nag-uudyok ng rebelyon

294
00:23:27,500 --> 00:23:29,125
parang kaguluhan.

295
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
Alam mo, pabalik sa silangan, ito ay
mga taong katulad namin na tumatawag.

296
00:23:39,083 --> 00:23:41,517
Mga taong naglagay ng kanilang asno sa linya.

297
00:23:41,541 --> 00:23:45,226
Iyon ay pundasyon sa
ang etos ng kapatiran.

298
00:23:45,250 --> 00:23:47,059
Ang iyong mga pari? Ano ang ginagawa nila?

299
00:23:47,083 --> 00:23:49,892
Tumayo sa paligid, magbigay ng mga talumpati.

300
00:23:49,916 --> 00:23:52,083
Kami ang dinuguan.

301
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
Ano ang gusto mong gawin ko tungkol dito?

302
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
Kausapin mo lang ako.

303
00:24:04,625 --> 00:24:06,767
Alam mo, hindi ito ang
first time na ang kapatiran

304
00:24:06,791 --> 00:24:08,476
ay nasa bingit ng digmaang sibil.

305
00:24:08,500 --> 00:24:12,267
Ngunit kung tayong mga sundalo ay may naiisip,

306
00:24:12,291 --> 00:24:15,166
hindi ito ang unang pagkakataon
mas malamig na ulo ang nanaig.

307
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
ano sabi mo

308
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
Oo, mag-usap tayo.

309
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
Hot dog.

310
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Well, miss Lucy...

311
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Kamusta ang golden rule na yan
nagtatrabaho para sa iyo ngayon?

312
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
ano ba naman

313
00:25:13,541 --> 00:25:16,476
Parang tayo
nagkaroon tayo ng digmaang sibil.

314
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Well, shit.

315
00:25:21,708 --> 00:25:23,434
Ano sa tingin mo, aso?

316
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
ano?

317
00:25:37,375 --> 00:25:40,267
Wag mo akong tignan
na. Hindi ko rin siya gusto.

318
00:25:40,291 --> 00:25:43,642
Ngunit kakailanganin natin siya sa linya.

319
00:25:44,916 --> 00:25:47,476
Hindi ako lalaban
dalawang legion sa isang hapon.

320
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
Kailangan namin ng tulong.

321
00:25:48,833 --> 00:25:51,601
At ito ay tungkol sa pinakamagandang lugar para makuha ito.

322
00:25:51,625 --> 00:25:53,666
Dati naman.

323
00:27:04,583 --> 00:27:07,559
H-Kumusta, p-p-p-p-p-pardner!

324
00:27:07,583 --> 00:27:09,184
Ikaw ba yan Victor?

325
00:27:09,208 --> 00:27:13,351
V-V-Victor. Sigurado yan
parang pamilyar.

326
00:27:13,375 --> 00:27:15,976
Well, dagnabbit, ginugol ang huling sampung taon

327
00:27:16,000 --> 00:27:17,875
Akala ko isa akong soda machine.

328
00:27:18,875 --> 00:27:20,195
Anong ginagawa mo dito?

329
00:27:21,208 --> 00:27:23,101
Well, b-b-beats me, parner.

330
00:27:23,125 --> 00:27:26,351
May gumawa ng numero sa aking mga numero.

331
00:27:26,375 --> 00:27:28,125
Memory's lahat jimble-jambled.

332
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
tama ba yun?

333
00:27:31,916 --> 00:27:34,726
Well, kailangan kong mag-save ng isang dipshit
vaulte mula sa legion.

334
00:27:34,750 --> 00:27:37,517
Dumating dito hopin' upang makakuha ng
ilang tulong mula sa ncr.

335
00:27:37,541 --> 00:27:39,934
N-n-n-ncr? Hindi ko sila nakita.

336
00:27:39,958 --> 00:27:42,142
Sino ang nagpapatakbo ng mga bahaging ito sa mga araw na ito?

337
00:27:42,166 --> 00:27:44,142
Well alam mo kung paano ito sa paligid.

338
00:27:44,166 --> 00:27:48,309
Pupunta ang ncr at ang legion
parang pusa at aso ang isa't isa.

339
00:27:48,333 --> 00:27:52,976
Kahit na ngayon, nakuha namin ang legion fightin'
ang legion tulad ng mga pusa at aso, masyadong.

340
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Ganoon ba?

341
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
Ngunit alam mo kung ano ang sinasabi nila sa Vegas.

342
00:27:58,250 --> 00:28:01,476
Lahat ay panalo. Sa bandang huli.

343
00:28:01,500 --> 00:28:03,916
Ganun din
pagkatalo, sa aking karanasan.

344
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
Maliban sa isang lalaki.

345
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
Ang taong bumuo sayo.

346
00:28:13,041 --> 00:28:14,976
Saan ang bahay ni Robert?

347
00:28:15,000 --> 00:28:16,726
Wala na siya.

348
00:28:16,750 --> 00:28:18,851
Nasa kanya ang lahat ng pera sa mundo.

349
00:28:18,875 --> 00:28:21,250
Pero lahat talaga ng gusto niya
ay mabuhay magpakailanman.

350
00:28:22,250 --> 00:28:24,351
Ang buhay ay hindi patas, sa palagay ko.

351
00:28:24,375 --> 00:28:26,583
Well, kadalasan, sasang-ayon ako.

352
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
Ngunit dapat kang higit na nakakaalam kaysa sinuman
ang bahay na iyon ay may kakayahang magplano.

353
00:28:32,583 --> 00:28:34,684
May plano siya, eh.

354
00:28:34,708 --> 00:28:38,416
Ngunit kailangan niya ang malamig na pagsasanib
doodad mula bago ang digmaan.

355
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
wala ka bang something
may kinalaman sa lahat ng iyon?

356
00:28:43,333 --> 00:28:45,684
Way back kailan?

357
00:28:49,208 --> 00:28:51,392
Aalis ka na?

358
00:28:51,416 --> 00:28:54,892
Walang sinuman sa paligid upang panatilihin
kawawang kumpanya ng Victor ngayon.

359
00:28:54,916 --> 00:28:57,267
Sila lang mga tanod sa burol.

360
00:28:57,291 --> 00:28:59,184
Rangers sa mga burol?

361
00:28:59,208 --> 00:29:00,976
Well, alam mo kung paano ito.

362
00:29:01,000 --> 00:29:04,142
Ang ncr at ang legion,
hindi sila maaaring tumigil sa pakikipaglaban.

363
00:29:04,166 --> 00:29:06,934
Parang c-c-c-cats at d-dogs.

364
00:29:06,958 --> 00:29:08,351
Lubos na obligado, Victor.

365
00:29:08,375 --> 00:29:10,267
Sige, magkikita na tayo!

366
00:29:10,291 --> 00:29:11,791
Sigurado akong gagawin mo.

367
00:29:22,875 --> 00:29:24,226
Kailangan natin ng piloto.

368
00:29:24,250 --> 00:29:25,976
At hayaan ang ibang tao na magkaroon ng lahat ng kasiyahan?

369
00:29:26,000 --> 00:29:28,226
- Tayo na!
- Well, dapat kong kunin ang aking...

370
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
Hindi mo kailangan ang iyong baluti.
Mayroon akong ekstrang magagamit mo.

371
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
Binibigyan ka nila ng spares?

372
00:29:49,833 --> 00:29:51,625
Motion assist servos.

373
00:29:52,916 --> 00:29:54,142
Ang ganda.

374
00:29:54,166 --> 00:29:56,434
Oo, wala akong alam
tungkol sa anumang bagay na iyon, tao.

375
00:29:56,458 --> 00:29:58,767
Alam ko lang kung paano
kick ass in it, alam mo ba?

376
00:29:58,791 --> 00:30:00,142
Sige.

377
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
Nakasakay ka na ba sa isa sa mga ito?

378
00:30:02,458 --> 00:30:03,517
Hindi, hindi.

379
00:30:03,541 --> 00:30:05,184
Eto, pagbibigyan kita
kontrolin ngayon. Kumapit ka dito.

380
00:30:05,208 --> 00:30:06,851
- Hindi, hindi!
- I-flip ang switch... sigurado ka? Oo?

381
00:30:06,875 --> 00:30:08,684
- Hindi!
- Okay.

382
00:30:08,708 --> 00:30:10,476
Dapat mong subukan ito.

383
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Malapit na.

384
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
Hoy Maximus, pwede ba
maging matigas titi para sa isang segundo?

385
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
Oo.

386
00:30:25,000 --> 00:30:27,684
Maliban kung ang iyong lalaki na si Quintus
binibigyan ako ng relic na iyon,

387
00:30:27,708 --> 00:30:29,476
ikaw at ako ay pupunta
na nasa front line

388
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
maya-maya ay nagbabaril sa isa't isa.

389
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
At alam kong napakabuti mo, pero
trust me, ayaw mo ng init na yan.

390
00:30:37,250 --> 00:30:38,767
At hindi ko alam, iniisip ko lang,

391
00:30:38,791 --> 00:30:42,583
kung uuwi ako dala ang relic,
walang pagdanak ng dugo, alam mo ba?

392
00:30:47,541 --> 00:30:49,517
Magtatapat ako sa iyo, lalaki.

393
00:30:49,541 --> 00:30:51,833
Talagang laban namin ito sa bahay.

394
00:30:52,875 --> 00:30:56,559
Kung wala ang relic na iyong natagpuan,
nanganganib tayong mawala ang komonwelt.

395
00:30:56,583 --> 00:30:58,416
At kung bumagsak ang commonwealth...

396
00:31:00,333 --> 00:31:03,351
Hindi na magtatagal ang sibilisasyon.

397
00:31:03,375 --> 00:31:04,809
Ano ang ibig mong sabihin, "hindi magtatagal"?

398
00:31:04,833 --> 00:31:08,333
- Ibig kong sabihin, tingnan mo dito.
- Maaari itong lumala.

399
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
Magtiwala ka sa akin.

400
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
Isipin mo na lang, yun lang.

401
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
Nagtitiwala ako sa iyong paghatol, Maximus.

402
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Kaya dapat ikaw.

403
00:31:29,041 --> 00:31:32,517
Fuck yeah!

404
00:31:34,250 --> 00:31:37,976
- Ano ito?
- Power signature sa malapit na complex.

405
00:31:38,000 --> 00:31:40,726
Mukhang hindi awtorisado
awtomatikong aktibidad.

406
00:31:40,750 --> 00:31:42,976
2,000 milya ang layo mo sa bahay.

407
00:31:43,000 --> 00:31:45,559
Ano ang pakialam mo sa a
ilang robot sa disyerto?

408
00:31:45,583 --> 00:31:47,601
Kami ay ang kapatiran ng bakal.

409
00:31:47,625 --> 00:31:49,559
Pinapanatili nating ligtas ang kaparangan.

410
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
Ito ang ginagawa natin!

411
00:31:52,500 --> 00:31:54,392
Ito ang dapat nating gawin!

412
00:31:56,083 --> 00:31:58,166
Eto na.

413
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
Hot dog!

414
00:32:06,458 --> 00:32:08,184
Tara na!

415
00:32:08,208 --> 00:32:09,767
Oo!

416
00:32:09,791 --> 00:32:11,333
Hot dog.

417
00:32:28,500 --> 00:32:29,708
alam ko.

418
00:32:40,583 --> 00:32:43,708
Kapitan Rodriguez ng
ang bagong republika ng California!

419
00:32:47,458 --> 00:32:50,142
Well, nakikita ko ang iyong
hindi nagbago ang pagbati.

420
00:32:50,166 --> 00:32:51,541
Fucker!

421
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Tumigil ka! Huwag mo akong saktan!

422
00:33:02,333 --> 00:33:03,809
Bakit hindi?

423
00:33:03,833 --> 00:33:06,333
This ghoul and the ncr go way back.

424
00:33:12,333 --> 00:33:16,559
Kailangang maging handa. Darating sila anumang araw.

425
00:33:16,583 --> 00:33:20,017
Dapat tayong maging handa. Kahit anong araw ngayon.

426
00:33:20,041 --> 00:33:21,458
Kung maaari kong...

427
00:33:22,666 --> 00:33:25,392
Maaaring ang bagong republika ng California
gusto mong iwan ang salitang "bago,"

428
00:33:25,416 --> 00:33:27,291
'cause y'all lookin' dusty as hell.

429
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
Nasaan ang lahat?

430
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
Hanggang dito na lang tayo.

431
00:33:33,958 --> 00:33:36,438
Naputol na kami
reinforcements para sa higit sa isang dekada.

432
00:33:37,750 --> 00:33:39,184
Dumating na sila.

433
00:33:39,208 --> 00:33:42,726
Hulaan, ang oras ay tumatagal ng isang toll
sa ilang higit pa kaysa sa iba.

434
00:33:47,000 --> 00:33:49,934
Nang bumagsak ang makulimlim na buhangin,
mayroon kaming isang batalyon sa silangan.

435
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
- Makakapunta pa tayo sa kanila.
- Makulimlim na buhangin?

436
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
Alam mo na noon
mahigit 20 taon na ang nakalipas, tama ba?

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,017
Pinapasok kami ng Legion.

438
00:34:06,041 --> 00:34:09,750
Nawalan na kami ng ugnayan sa aming batalyon.
Mangyaring, tulungan kaming makipag-ugnayan sa kanila.

439
00:34:10,375 --> 00:34:12,015
Ipaalam sa aming mga tao na kami ay nasa labas pa rin.

440
00:34:15,625 --> 00:34:17,726
Anong nakakatawa?

441
00:34:17,750 --> 00:34:19,559
Nasa minor predicament ako.

442
00:34:19,583 --> 00:34:22,892
Pumunta ako sa ncr para humingi ng tulong
batay sa cozy-ass assumption

443
00:34:22,916 --> 00:34:25,517
na mananaig ang mabubuting tao
sa dakilang estado ng Nevada.

444
00:34:25,541 --> 00:34:27,559
- Nanalo kami sa digmaan.
- Kami ay.

445
00:34:27,583 --> 00:34:29,517
Well, kung ito ay mananalo,

446
00:34:29,541 --> 00:34:32,083
Ayaw kong makita kung ano ang hitsura ni losin.

447
00:34:42,958 --> 00:34:44,392
Pakiusap.

448
00:34:44,416 --> 00:34:45,833
Mga bagay na ipinaglalaban natin...

449
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
Malinis na tubig, paaralan...

450
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
Karapatan para sa mga katulad mo...

451
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
May kwento, dati
naniniwala din sa mga bagay na iyon.

452
00:34:59,166 --> 00:35:03,500
Mangyaring, tulungan mo kami, bago kami mahuli.

453
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
Walang darating.

454
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Dahil walang natira.

455
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
Maliit na payo na nakatulong
natutulog ako sa gabi sa paglipas ng mga taon.

456
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
Kapag ang isang bagay ay patay, ito ay
kadalasan dahil nararapat itong mamatay.

457
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
Sige kuya. Gawin natin ito.

458
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Dito.

459
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
Halika, Max.

460
00:36:12,458 --> 00:36:13,642
Ako... papunta na ako.

461
00:36:13,666 --> 00:36:15,267
Maghintay ka.

462
00:36:15,291 --> 00:36:17,851
Tumigil ka! Ipakita ang iyong mga kredensyal!

463
00:36:17,875 --> 00:36:19,101
Pagbati, bisita!

464
00:36:19,125 --> 00:36:22,559
Mas gusto mo ang isang leeg
o foot massage ngayon?

465
00:36:22,583 --> 00:36:23,934
Walang masahe!

466
00:36:23,958 --> 00:36:27,351
Ang I-I-Identification ay...
Mangyaring tanggalin ang iyong damit

467
00:36:27,375 --> 00:36:29,434
at maglagay ng komplimentaryong tuwalya.

468
00:36:29,458 --> 00:36:32,142
Kanselahin ang masahe p-p-p-protocol
kaagad! Manghihimasok!

469
00:36:32,166 --> 00:36:34,017
Na-activate ang massage protocol!

470
00:36:34,041 --> 00:36:36,976
Ina-activate ang bersyon... Xander?

471
00:36:37,000 --> 00:36:39,851
Manghihimasok! Maghanda upang ma-neutralize.

472
00:36:39,875 --> 00:36:41,892
Relaxation nalalapit na!

473
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Bumalik ka!

474
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
Ha, ha, fuck yeah!

475
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
Nakita mo na ba ang isa sa mga ito?

476
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
ano yun?

477
00:36:58,416 --> 00:36:59,601
Panoorin mo ito.

478
00:37:07,625 --> 00:37:10,392
Halika, ikaw ay malaking piraso ng metal!

479
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
Oo!

480
00:37:13,208 --> 00:37:14,892
Ha, ha, ha, oo!

481
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
Sipsipin ito!

482
00:37:19,750 --> 00:37:20,809
Ooh!

483
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
Iyon lang ang mayroon ka?

484
00:37:31,625 --> 00:37:33,517
Hey, Xander, okay ka lang?

485
00:37:33,541 --> 00:37:34,684
Sipsipin mo!

486
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Halika na.

487
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
Hoy, Max! Gusto mo ng isang piraso nito?

488
00:37:42,833 --> 00:37:44,267
Hell yeah.

489
00:37:44,291 --> 00:37:47,208
Dito, malaking bag ng bolts.

490
00:37:48,333 --> 00:37:49,517
Halika, dickhead!

491
00:38:04,250 --> 00:38:06,767
- Hoo-hoo! Ang ganda!
- Oo!

492
00:38:06,791 --> 00:38:08,517
- Tama?
- Boom!

493
00:38:08,541 --> 00:38:11,309
Oo. Gee whiz, ang sarap sa pakiramdam.

494
00:38:12,666 --> 00:38:14,392
- Narinig mo ba iyon?
- Oo.

495
00:38:14,416 --> 00:38:16,142
Gusto mo ng pagliko dito?

496
00:38:16,166 --> 00:38:17,851
Wow, d... salamat.

497
00:38:17,875 --> 00:38:19,250
Hot dog.

498
00:39:53,625 --> 00:39:55,434
"-Daan."

499
00:39:55,458 --> 00:39:57,541
O kung ano pa man
sabi niyong lahat sa isa't isa.

500
00:39:58,458 --> 00:40:00,476
Inaangkin mo na mayroon ka
impormasyon para kay Caesar.

501
00:40:00,500 --> 00:40:03,017
Well, naiintindihan ko
na ang legion ay hindi mga tagahanga

502
00:40:03,041 --> 00:40:05,083
ng linear progression ng panahon...

503
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
O ang malambot na "c," sa bagay na iyon.

504
00:40:08,875 --> 00:40:11,892
Pero bet pa rin kita
maunawaan ang sanhi at bunga.

505
00:40:11,916 --> 00:40:14,250
Ngayon, binibigyan kita ng gusto mo.

506
00:40:15,166 --> 00:40:20,392
At, mabuti, binibigyan mo ako ng isang bagay na gusto ko.

507
00:40:20,416 --> 00:40:23,809
O maaari ka naming ilagay sa krus
hanggang sa ibigay mo sa amin ang gusto namin.

508
00:40:23,833 --> 00:40:26,625
Well, yeah, kaya mo yan.

509
00:40:27,333 --> 00:40:31,434
O maaari mong puksain ang huli
holdout ng bagong republika ng California.

510
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Masasabi ko kung saan sila nagtatago.

511
00:40:48,208 --> 00:40:51,101
Ngayon, tandaan, ito ang 45s.

512
00:40:51,125 --> 00:40:53,017
Ang hirap nilang pumasok.

513
00:40:53,041 --> 00:40:55,642
At ang power armor na ito ay totoo
grabe init ng apoy

514
00:40:55,666 --> 00:40:58,351
na tinutunaw nito ang
niyebe sa ilalim ng aking mga paa.

515
00:40:58,375 --> 00:41:00,142
At hinihila ko ang taong ito, alam mo,

516
00:41:00,166 --> 00:41:03,000
hinihila lang siya
ang putik at ang putik.

517
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
At hindi ko alam kung ito mahirap
ang maldita na ungol ay patay o buhay.

518
00:41:08,416 --> 00:41:12,517
Kaya, ang unang pagkakataon na makukuha ko,
Nagtago ako, lumuhod,

519
00:41:12,541 --> 00:41:14,517
buksan mo yung visor.

520
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
At sino ang nakikita ko
nakatitig agad sa akin?

521
00:41:18,416 --> 00:41:19,934
Ito ay si Cooper Howard.

522
00:41:21,416 --> 00:41:22,833
tama yan.

523
00:41:24,125 --> 00:41:26,059
Alam mo kung ano ang sinabi niya sa akin?

524
00:41:26,083 --> 00:41:27,351
Kulungan.

525
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
Naalala mo?

526
00:41:31,041 --> 00:41:32,642
"Ano ang hitsura ko?"

527
00:41:34,125 --> 00:41:36,809
Kasinungalingan yan mga babae at
mga ginoo. Iyon ay isang kasinungalingan.

528
00:41:36,833 --> 00:41:40,559
Ibig kong sabihin, ang bida sa pelikula na si Cooper
Howard, malamang na sinabi niya iyon.

529
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Pero yung lalaking tinitignan ko...

530
00:41:44,083 --> 00:41:47,958
Tumingala siya sa akin at siya
ang sabi, "kamusta ang iba?"

531
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
Halos masunog ng buhay...

532
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
At nag-aalala siya sa squad namin.

533
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Fuckin' marines?

534
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
Mahilig kaming magkwento
tungkol sa ginawa namin doon.

535
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
Oo, hindi lahat sa kanila, gayon pa man.

536
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
Ang ilan sa kanila ay hindi natin masasabi.

537
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Ngunit ang mga sinasabi namin ...

538
00:42:18,875 --> 00:42:21,684
Sinasabi namin sa kanila na gawin kami
sarap sa pakiramdam sa ginawa namin.

539
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
Upang bigyan tayo ng pag-asa na ito
was all for the right reasons.

540
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Pero marines lang kami.

541
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
Wala kaming pribilehiyong malaman.

542
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
Kailangan lang naming umalis
sa sinabi nila sa amin.

543
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
Sinabi nila sa amin na nasa linya ang lahat...

544
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
Ang kapalaran ng buong malayang mundo.

545
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
Sa dami ng pusta na nakasalansan...

546
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
Wala kaming masyadong napili, di ba?

547
00:42:59,375 --> 00:43:01,392
At ginagarantiyahan kita,

548
00:43:01,416 --> 00:43:04,916
ang mga lalaki sa kabilang banda
side nakuha ang parehong shit.

549
00:43:06,041 --> 00:43:09,934
Ngayong gabi, ililibing natin ang
bagong republika ng California!

550
00:43:20,458 --> 00:43:22,101
Sa pagtatapos ng araw,

551
00:43:22,125 --> 00:43:25,750
kailangan lang nating umasa
tumaya kami sa right side.

552
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Ang panig na nagpoprotekta
ang mga taong mahal mo.

553
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
Dahil kung ito ay...

554
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
I guess worth it
halos gumagawa ng kahit ano.

555
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
Kahit na isang bagay na masama.

556
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
Anyway, salamat sa potato salad.

557
00:43:51,333 --> 00:43:55,851
Ito ay magandang makita ang lahat
sa iyo, at, salamat.

558
00:43:57,541 --> 00:44:00,416
Teka. Hindi ka makakaalis nang wala ang iyong award.

559
00:44:02,166 --> 00:44:04,601
Ito ay isang, commemorative lighter.

560
00:44:04,625 --> 00:44:06,791
Kaya, binabati kita, corporal.

561
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
salamat po.

562
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
salamat po.

563
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
salamat po.

564
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
Huwag mo pa akong pasalamatan.

565
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
Ito ay para sa iyo.

566
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
Ibinigay nila iyon sa akin para sa pagligtas ng isang lalaki.

567
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
Hindi para sa pagpatay sa tatlo ang kailangan para gawin ito.

568
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Marahil ito ay isang pagkakamali.

569
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
Bakit? anong ginawa mo

570
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
hindi ko alam. Baka may maganda.

571
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
O baka may katangahan.

572
00:46:26,750 --> 00:46:28,517
Ha-ha, gotcha!

573
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
Sa iyong mga paa!

574
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
Hindi. Hindi.

575
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
Ay, ito ay isang kasuklam-suklam na sanggol!

576
00:46:46,541 --> 00:46:48,601
Hoy, buddy.

577
00:46:48,625 --> 00:46:49,958
Nasaan ang iyong mga kaibigan?

578
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
Kung saan may isa,
laging may iba.

579
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
Sige, alam kong marami pa
nandito ka, kaya mas mabuting lumabas ka.

580
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
Huwag kang mag-alala. Hindi ka namin sasaktan.

581
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Aw, mabubuting maliliit.

582
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Jackpot.

583
00:47:22,958 --> 00:47:25,351
Naglalaro ba kayo ng tagu-taguan?

584
00:47:25,375 --> 00:47:27,416
Gustung-gusto ko ang larong iyon.

585
00:47:28,291 --> 00:47:29,559
Okay lang, okay lang.

586
00:47:29,583 --> 00:47:31,309
ayos ka lang.

587
00:47:31,333 --> 00:47:33,625
Oo, okay ka lang.

588
00:47:35,708 --> 00:47:39,101
Sige, hihiwalayan na kita
sa dalawang grupo, okay?

589
00:47:39,125 --> 00:47:43,458
Kung ikaw ay may makinis na balat, maglakad
papunta sa gilid na ito ng mesa.

590
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
Wrinkles, manatili sa kanan
Dito sa harap ko, okay?

591
00:47:54,500 --> 00:47:57,351
Hoy, teka. Xander? Xander.

592
00:47:57,375 --> 00:48:00,166
Sige, makinis na balat, ipikit mo ang iyong mga mata.

593
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
Please, huminto ka na.

594
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Hi! Hello!

595
00:48:09,125 --> 00:48:10,767
Kung pwede lang.

596
00:48:10,791 --> 00:48:14,500
Ako ang manager dito,
at tanong ko lang sayo...

597
00:48:15,708 --> 00:48:17,308
Mangyaring huwag gawin ang iyong gagawin.

598
00:48:19,625 --> 00:48:21,392
Alam kong wala akong marami
pakikinabangan dito o anuman,

599
00:48:21,416 --> 00:48:24,184
ngunit, alam mo, sila ay
basta... mga bata pa lang sila.

600
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
So, who cares, di ba?

601
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
Hindi sila bata. Mga kasuklam-suklam sila.

602
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
At ikaw din.

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
Ngunit sila ay mga bata.

604
00:48:37,125 --> 00:48:39,726
Xander. Xander, halika
sa, tao, hindi namin...

605
00:48:39,750 --> 00:48:41,892
- Hindi.
- Please, Xander, please stop!

606
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
Malinaw ang codex dito.

607
00:48:44,791 --> 00:48:47,434
At kung wala ang mga patakaran, nasaan tayo?

608
00:48:47,458 --> 00:48:49,892
Fuck the codex, Xander! Makinig ka sa akin!

609
00:48:49,916 --> 00:48:51,726
Hindi. Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi!

610
00:48:51,750 --> 00:48:53,642
- Hot dog!
- Tumigil ka, Xander!

611
00:48:53,666 --> 00:48:55,434
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
- Teka!

612
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
Hindi! Hindi!

613
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Hoy, lalaki.

614
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
Hey.

615
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
Ano ang ginawa mo?

616
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
Sa palagay ko nagsimula lang ako ng digmaan.

617
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
Okay.

618
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
Oo, ako ang floor manager dito.

619
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
So, parang kaming dalawa
maraming nangyayari ngayon.

620
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
Oo.